1
00:00:00,240 --> 00:00:02,560
You only have five days left.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,920
And that group of women?

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,160
They're on guard.

4
00:00:05,360 --> 00:00:08,080
If you're looking for the Black Book,
it's not there.

5
00:00:08,160 --> 00:00:09,400
If it exists and you have it,

6
00:00:09,480 --> 00:00:11,800
I know a buyer.
He's willing to pay a fortune.

7
00:00:12,520 --> 00:00:13,720
I have grounds to believe

8
00:00:13,800 --> 00:00:16,840
that Goya may have been driving
the van used to steal the body.

9
00:00:16,920 --> 00:00:18,720
Let me introduce you
to my fiancée.

10
00:00:18,800 --> 00:00:20,440
Gael, this is Ítaca.

11
00:00:20,520 --> 00:00:22,800
I want to talk to you,
but outside Vitoria.

12
00:00:23,600 --> 00:00:25,520
I love another man
and I want to marry him.

13
00:00:29,520 --> 00:00:30,840
I don't like what we're doing.

14
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
Kraken won't stop.
He'll end up uncovering everything.

15
00:00:34,120 --> 00:00:36,000
A bit late to back out now, isn't it?

16
00:00:36,080 --> 00:00:38,160
The Cervantes Institute
has thousands of boxes.

17
00:00:38,240 --> 00:00:40,680
- You know when the Perseids are?
- Your birthday.

18
00:02:26,960 --> 00:02:32,640
KRAKEN
THE BLACK BOOK OF HOURS

19
00:02:34,080 --> 00:02:36,480
Nobody knew I was
at the Instituto Cervantes,

20
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
only the security guard.

21
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
Unai,

22
00:02:40,480 --> 00:02:42,520
the doctor said you need to rest.

23
00:02:42,840 --> 00:02:44,920
Stop going over it all in your head.

24
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
I wish I could.

25
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
You...

26
00:02:52,840 --> 00:02:54,480
...that black book...

27
00:02:54,960 --> 00:02:56,360
...means a lot to you, right?

28
00:02:56,440 --> 00:02:57,520
It's not about the book.

29
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Then forget about it!

30
00:03:00,520 --> 00:03:01,760
But Ítaca...

31
00:03:03,200 --> 00:03:04,240
I don't know.

32
00:03:06,760 --> 00:03:08,000
Unfortunately,

33
00:03:08,200 --> 00:03:09,880
there's nothing
you can do for her now.

34
00:03:13,440 --> 00:03:15,320
I'll go make you something to eat.

35
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
Hello, aitona.

36
00:03:21,440 --> 00:03:23,120
- Is Unai there?
- Yes.

37
00:03:24,240 --> 00:03:26,280
There he is, getting some fresh air.

38
00:03:27,080 --> 00:03:28,520
- Hey you!
- Hey.

39
00:03:28,600 --> 00:03:31,080
I've been calling all morning,
straight to voicemail.

40
00:03:31,160 --> 00:03:32,240
Calling me?

41
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
God, you scared me.

42
00:03:33,640 --> 00:03:35,800
I didn't know if you were better, worse...

43
00:03:35,880 --> 00:03:37,040
If you were dead...

44
00:03:37,640 --> 00:03:38,760
That's odd.

45
00:03:39,320 --> 00:03:41,160
Aitona, did you turn off my phone?

46
00:03:41,240 --> 00:03:43,000
I didn't want anyone bothering you!

47
00:03:43,080 --> 00:03:45,680
Well, Grandpa,
you nearly gave me a heart attack!

48
00:03:47,320 --> 00:03:49,080
So, any updates?

49
00:03:53,600 --> 00:03:55,400
Going over Goya's background,

50
00:03:55,480 --> 00:03:57,600
I found out she went to
the Veracruz school.

51
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
The same one where Ítaca
supposedly studied.

52
00:04:02,960 --> 00:04:04,840
So Ítaca and Goya were classmates?

53
00:04:06,880 --> 00:04:08,560
So Goya knew my mother.

54
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
- Probably.
- She lied to us.

55
00:04:11,240 --> 00:04:13,000
I don't know,
but I can't ask her

56
00:04:13,080 --> 00:04:14,640
because she's still in Egypt.

57
00:04:14,840 --> 00:04:18,520
So I'm going to the school
to see what I can find.

58
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
Okay. I'll get dressed
and come with you.

59
00:04:22,480 --> 00:04:23,800
Yeah, sure.

60
00:04:24,360 --> 00:04:25,680
Why would you want to rest.

61
00:04:51,280 --> 00:04:52,880
Inspector, what a surprise.

62
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
I don't like to wait.

63
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
You could have sent me a message.

64
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
Don't you always say it's better
if we're not seen together?

65
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
The more I watch the news,
the less I trust phones.

66
00:05:03,920 --> 00:05:06,360
Right, there're a lot of
unscrupulous people out there.

67
00:05:07,840 --> 00:05:09,240
How's Kraken?

68
00:05:12,480 --> 00:05:13,960
Recovering, in Vitoria.

69
00:05:14,520 --> 00:05:15,600
Glad to hear that.

70
00:05:16,400 --> 00:05:17,680
Any suspects yet?

71
00:05:22,600 --> 00:05:23,840
You were right.

72
00:05:23,920 --> 00:05:26,840
The book was in the Letters Vault.
I should have listened to you.

73
00:05:26,920 --> 00:05:28,360
Well, it's understandable,

74
00:05:28,440 --> 00:05:30,600
it was a rather
far-fetched hypothesis.

75
00:05:32,880 --> 00:05:34,360
And was it a hunch?

76
00:05:35,480 --> 00:05:38,080
Or did you have some kind of
information you kept from us?

77
00:05:38,920 --> 00:05:40,440
Why would I do that?

78
00:05:51,240 --> 00:05:53,520
Any movement in the trade
since the theft?

79
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
None that I know of.

80
00:05:55,400 --> 00:05:59,560
That book is probably out of the country
in the hands of some spoiled millionaire.

81
00:05:59,640 --> 00:06:02,720
I don't need to pay informants
to reach that conclusion.

82
00:06:03,560 --> 00:06:04,760
Pull your socks up.

83
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
Sure. I'll keep looking into it.

84
00:06:11,680 --> 00:06:12,840
Thank you.

85
00:06:28,960 --> 00:06:31,360
As I told the inspector,
there's no record

86
00:06:31,440 --> 00:06:32,960
of any student named Ítaca.

87
00:06:33,160 --> 00:06:35,640
And unfortunately,
no Sisters from that time are alive.

88
00:06:35,720 --> 00:06:37,760
All the documents disappeared too.

89
00:06:38,120 --> 00:06:42,000
I found these yearbooks,
and this one is from that year.

90
00:06:42,360 --> 00:06:44,160
I hope they'll be useful.

91
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
I'll leave you to it.

92
00:06:45,760 --> 00:06:47,160
- Thank you.
- Thank you so much.

93
00:06:47,920 --> 00:06:50,280
- Okay.
- Class of 1972.

94
00:06:55,000 --> 00:06:56,080
Let's see.

95
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
Look, look! Here.

96
00:07:06,320 --> 00:07:08,640
- Mikaela Goya.
- We've got Goya.

97
00:07:09,520 --> 00:07:10,600
Alright.

98
00:07:16,040 --> 00:07:17,280
Look! Here, here!

99
00:07:17,520 --> 00:07:18,880
Ítaca Expósito.

100
00:07:19,480 --> 00:07:20,600
They were friends.

101
00:07:20,840 --> 00:07:23,200
Looks like the nuns couldn't
erase her completely.

102
00:07:24,720 --> 00:07:27,120
So why would she steal
her friend's body

103
00:07:27,200 --> 00:07:28,720
and then destroy the evidence?

104
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
Well. These photos are
50 years old or more.

105
00:07:35,320 --> 00:07:37,480
Maybe they weren't
such good friends anymore.

106
00:07:58,240 --> 00:07:59,920
- Hello?
- Mikaela.

107
00:08:01,200 --> 00:08:03,480
- Something terrible has happened.
- What's wrong?

108
00:08:04,080 --> 00:08:05,480
I need your help.

109
00:08:22,880 --> 00:08:24,640
I asked the program to search

110
00:08:24,720 --> 00:08:28,840
all publications where the names
Ítaca and Mikaela appear together.

111
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
And look.

112
00:08:31,120 --> 00:08:32,760
"Great party at the Olivier mansion.

113
00:08:32,840 --> 00:08:35,320
Among the guests were the Goya family

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,480
and young heiress Mikaela Goya.

115
00:08:37,560 --> 00:08:40,360
All gathered to celebrate and
congratulate the two engaged,

116
00:08:40,440 --> 00:08:42,840
Diego Olivier and Ítaca Expósito."

117
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
My mother was engaged to an Olivier?

118
00:08:48,200 --> 00:08:49,240
And here...

119
00:08:49,760 --> 00:08:51,120
she's with Mikaela.

120
00:08:53,680 --> 00:08:57,080
"Among them, the charming
younger brother of the groom, Juan,

121
00:08:57,160 --> 00:09:00,640
Juanico, alias
Nico Olivier de la Cuesta."

122
00:09:02,760 --> 00:09:04,040
Juan de la Cuesta.

123
00:09:05,320 --> 00:09:08,160
Juan de la Cuesta is the expert
and informant from Madrid.

124
00:09:08,720 --> 00:09:10,320
He dropped his first family name?

125
00:09:10,920 --> 00:09:12,000
But that would mean

126
00:09:12,080 --> 00:09:15,240
Juan de la Cuesta
knew my mother when he was a child.

127
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
I need to talk to him.

128
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
I need a favour.

129
00:09:22,120 --> 00:09:23,560
That worries me. But go on.

130
00:09:23,640 --> 00:09:25,480
Call Grandpa. Tell him...

131
00:09:26,040 --> 00:09:28,920
That I was with you here in Vitoria,
but I got a headache,

132
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
took some painkillers
and I'm staying at my flat.

133
00:09:31,800 --> 00:09:34,480
- I'll be back there tomorrow.
- But you're going to Madrid.

134
00:09:34,560 --> 00:09:36,760
Flying visit.
I'll talk to him and come back.

135
00:09:36,840 --> 00:09:39,240
- But don't let him know, he worries.
- Great plan!

136
00:09:39,320 --> 00:09:41,280
That's what you need to do,
take the car...

137
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Thanks for understanding.

138
00:09:43,160 --> 00:09:45,560
You're the best.
I don't know what I'd do without you.

139
00:10:00,040 --> 00:10:01,200
Come in, quickly.

140
00:10:06,840 --> 00:10:07,920
This way.

141
00:10:14,840 --> 00:10:16,080
You'll be safe here.

142
00:10:16,280 --> 00:10:19,240
The house belongs to my family,
but no one's been here in years.

143
00:10:19,560 --> 00:10:20,600
They won't find you.

144
00:10:22,160 --> 00:10:23,320
I didn't mean to.

145
00:10:23,760 --> 00:10:25,840
It was an accident, I don't know how...

146
00:10:28,920 --> 00:10:31,080
What you need to do
is stay inside,

147
00:10:31,160 --> 00:10:33,320
keep the curtains drawn
and make no noise.

148
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
If everyone thinks the house
is empty, it will be fine.

149
00:10:39,920 --> 00:10:42,240
I'll have to stay here
until the baby is born.

150
00:10:42,480 --> 00:10:43,720
I'll keep an eye on you.

151
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
I'll bring supplies
and whatever you need.

152
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Oh.

153
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
Here.

154
00:10:51,880 --> 00:10:52,960
Your savings.

155
00:10:55,160 --> 00:10:56,240
Thank you.

156
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
You've kept them safe all this time.

157
00:10:59,520 --> 00:11:00,520
Mikaela,

158
00:11:00,600 --> 00:11:03,080
if they find me,
they'll charge you as an accomplice.

159
00:11:04,880 --> 00:11:06,360
You helped me back at school.

160
00:11:07,960 --> 00:11:09,080
I owe you, my friend.

161
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
I'm leaving now.

162
00:11:17,640 --> 00:11:20,520
Before any nosy neighbours notice
activity here.

163
00:11:22,440 --> 00:11:23,680
I'll be back soon.

164
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
Thank you.

165
00:11:29,000 --> 00:11:32,240
Oh, and the phone line still works.

166
00:11:32,600 --> 00:11:35,720
So if I find out something urgent
and can't come, I'll call.

167
00:11:35,800 --> 00:11:38,200
- Okay.
- But, above all,

168
00:11:39,080 --> 00:11:40,320
no one can see you.

169
00:11:41,640 --> 00:11:42,800
You can't go out.

170
00:11:43,680 --> 00:11:44,720
Understood?

171
00:12:36,520 --> 00:12:38,080
Gael, it's me.

172
00:12:39,360 --> 00:12:41,600
I need to see you, it's very urgent.

173
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
Good afternoon.
Juan de la Cuesta's office.

174
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
- First floor on the right.
- Thank you.

175
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
Hey, Kraken.

176
00:13:14,680 --> 00:13:16,480
I see you've recovered.
I'm glad.

177
00:13:16,680 --> 00:13:18,280
Do you know Ítaca Expósito?

178
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
No, it doesn't ring a bell.
No, no.

179
00:13:22,280 --> 00:13:25,520
What about Diego Olivier
or Mikaela Goya?

180
00:13:26,600 --> 00:13:28,560
No, I don't know
who you're talking about.

181
00:13:28,640 --> 00:13:30,080
You're asking the wrong person.

182
00:13:30,160 --> 00:13:33,240
I'm in a rush, I'm meeting a writer friend
at the Cuesta de Moyano

183
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
and I'm already late.

184
00:13:34,560 --> 00:13:36,080
If you'll come with me outside...

185
00:13:37,360 --> 00:13:41,000
You've caught me on a busy day.
I need to be at a book signing shortly.

186
00:13:41,480 --> 00:13:44,640
Come back another day
and I'll show you the whole place.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
Are you sure
you never met Ítaca Expósito?

188
00:13:48,760 --> 00:13:50,360
I'm sure.

189
00:13:50,440 --> 00:13:52,080
I'd remember a name like that.

190
00:13:53,280 --> 00:13:54,960
Excuse me, I really must go.

191
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
Take care, okay?
Take good care.

192
00:16:17,080 --> 00:16:18,080
Mencía,

193
00:16:18,840 --> 00:16:20,720
you have to come to
the Cervantes' Society.

194
00:16:21,200 --> 00:16:22,480
As soon as possible.

195
00:16:26,720 --> 00:16:27,840
It all happened so fast.

196
00:16:27,920 --> 00:16:32,080
I don't know how it happened. We were
arguing, he hit me, and I pushed him.

197
00:16:33,480 --> 00:16:35,000
- But is he dead?
- Yes.

198
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
- Are you sure?
- Yes.

199
00:16:37,480 --> 00:16:38,560
Okay.

200
00:16:41,520 --> 00:16:43,280
Then it was self-defence, wasn't it?

201
00:16:43,640 --> 00:16:45,440
Let's go to the station and explain that.

202
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
No.

203
00:16:46,600 --> 00:16:48,400
- No, I can't do that.
- Why?

204
00:16:54,200 --> 00:16:55,720
Because I'm pregnant.

205
00:17:01,080 --> 00:17:02,360
I found out yesterday.

206
00:17:02,840 --> 00:17:05,800
That's why I went to talk to Diego,
to tell him I wouldn't marry him.

207
00:17:06,760 --> 00:17:09,280
But we argued, and now he's dead.

208
00:17:10,280 --> 00:17:12,800
- Nobody will think it was an accident.
- No.

209
00:17:15,200 --> 00:17:17,400
I'm not going to prison
with our child inside me.

210
00:17:17,480 --> 00:17:19,560
- No.
- What do you think will happen to us?

211
00:17:20,560 --> 00:17:22,120
Mr. Casto will have us killed.

212
00:17:22,200 --> 00:17:24,600
- He can't do that.
- He's done it before.

213
00:17:24,960 --> 00:17:27,320
Mr. Casto destroyed
Sister Aquilina's family.

214
00:17:27,720 --> 00:17:31,000
He had her father sent to prison
and he ordered him stabbed to death

215
00:17:31,080 --> 00:17:32,360
making it look like a fight.

216
00:17:34,480 --> 00:17:36,240
And he killed Sister Aquilina too.

217
00:17:37,520 --> 00:17:40,080
Diego knew and threatened
to do the same to me.

218
00:17:41,600 --> 00:17:42,640
Okay.

219
00:17:47,440 --> 00:17:48,640
I'll turn myself in.

220
00:17:50,080 --> 00:17:52,760
I'll say I argued with him,
that we got into a fight,

221
00:17:53,320 --> 00:17:55,160
and I'll take the blame, Ítaca.

222
00:17:55,800 --> 00:17:58,120
And you take care of our baby, okay?

223
00:18:01,520 --> 00:18:03,960
- Honey, that can't be.
- Why not?

224
00:18:04,360 --> 00:18:06,400
They saw me, they know it was me.

225
00:18:07,360 --> 00:18:09,600
Everyone must be looking for me.
Casto, the police...

226
00:18:09,680 --> 00:18:11,480
I can't go back to Vitoria.

227
00:18:12,760 --> 00:18:13,920
No.

228
00:18:14,680 --> 00:18:16,080
I'll change my identity.

229
00:18:16,160 --> 00:18:17,680
- What?
- I'll disappear.

230
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
That's mad. Please, don't.

231
00:18:19,240 --> 00:18:21,960
And when our baby is born,
Mikaela will give him to you.

232
00:18:28,520 --> 00:18:30,800
I'm sure it's going to be a boy.

233
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
Unai.

234
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
I want him to be named Unai.

235
00:18:54,280 --> 00:18:55,600
I love you, Gael.

236
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
I'll love you my whole life.

237
00:19:04,320 --> 00:19:06,000
I have to leave now.

238
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
Okay.

239
00:20:00,120 --> 00:20:02,000
I hope this isn't breaking and entering.

240
00:20:02,560 --> 00:20:04,240
You'll take care of that.

241
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
Come in, please.

242
00:20:16,440 --> 00:20:17,520
What do you see there?

243
00:20:22,840 --> 00:20:25,000
Engravings and lithographs
of naval themes.

244
00:20:26,840 --> 00:20:28,560
18th and 19th centuries.

245
00:20:30,160 --> 00:20:31,760
Valuable, but not too much.

246
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
They're not in high demand
among collectors.

247
00:20:35,680 --> 00:20:36,960
Now look at that one.

248
00:20:46,800 --> 00:20:47,960
Caliban.

249
00:20:51,400 --> 00:20:52,920
Now look at that massive book.

250
00:21:04,800 --> 00:21:06,200
The Tempest.

251
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
Juan de la Cuesta.

252
00:21:13,920 --> 00:21:17,400
He's a collaborator with the Heritage
Brigade and one of our best informants.

253
00:21:17,840 --> 00:21:20,280
That's why he knows how you work
and how to trick you.

254
00:21:20,920 --> 00:21:22,240
He is Caliban.

255
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
Do you think he's the one who hit you?

256
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Maybe.

257
00:21:28,920 --> 00:21:30,760
Or he might have paid Fabio to do it

258
00:21:30,840 --> 00:21:33,600
and then delete the security footage.

259
00:21:34,560 --> 00:21:37,600
Anything to get back
what belonged to his family.

260
00:21:40,160 --> 00:21:41,360
To his family?

261
00:21:41,920 --> 00:21:43,080
He's an Olivier.

262
00:21:43,880 --> 00:21:45,360
He kept it a secret.

263
00:21:45,960 --> 00:21:48,120
Cerebral, scheming, and cold.

264
00:21:49,440 --> 00:21:52,040
- An obsessive collector.
- More than that.

265
00:21:52,600 --> 00:21:54,920
A child obsessed with revenge.

266
00:22:03,360 --> 00:22:05,680
The perfect ending to his story.

267
00:22:07,920 --> 00:22:10,280
For Caliban to embrace his family's gem.

268
00:22:12,600 --> 00:22:14,480
The Black Book of Hours.

269
00:22:17,000 --> 00:22:18,560
So this is the gem.

270
00:22:24,360 --> 00:22:27,080
A gem that has gotten
too many people killed.

271
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
I've ordered the backup
to approach quietly.

272
00:22:49,440 --> 00:22:51,280
Let's split. I'll go that way.

273
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
Hey!

274
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Excuse me.

275
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
Hey!

276
00:23:43,240 --> 00:23:44,360
Stop!

277
00:23:44,440 --> 00:23:45,720
Hey! Stop!

278
00:23:46,600 --> 00:23:47,840
Excuse me.

279
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Shit!

280
00:24:16,280 --> 00:24:17,400
God!

281
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
Step out! Are you okay?

282
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
- Yes.
- Sure?

283
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
I'm fine.

284
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
Don't move. I'm calling for backup.

285
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
I need medical assistance
for a stab wound.

286
00:24:31,960 --> 00:24:33,080
Fuck.

287
00:24:35,200 --> 00:24:37,120
Move! Move!

288
00:24:38,760 --> 00:24:39,800
Out of the way!

289
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Stop!

290
00:24:46,280 --> 00:24:47,880
Don't you dare move.

291
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
Do you always have to do
what you want?

292
00:24:51,640 --> 00:24:52,760
Out.

293
00:24:52,840 --> 00:24:55,080
Juan de la Cuesta, you're under
arrest on suspicion

294
00:24:55,160 --> 00:24:56,520
of murder, robbery and assault.

295
00:24:56,600 --> 00:24:58,280
You have the right to remain silent.

296
00:24:58,360 --> 00:25:01,040
Anything you say
can be used against you.

297
00:25:01,880 --> 00:25:03,640
You have the right to an attorney.

298
00:25:03,720 --> 00:25:05,840
If you cannot afford one,
one will be appointed.

299
00:25:12,200 --> 00:25:14,680
I've said it, I'm innocent.

300
00:25:15,680 --> 00:25:18,440
You attacked him with a knife
in front of dozens of witnesses.

301
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
There's a bookseller muderderer
on the loose.

302
00:25:21,560 --> 00:25:23,800
When I saw him running towards me,
I panicked.

303
00:25:23,880 --> 00:25:25,360
I thought he was coming for me.

304
00:25:29,440 --> 00:25:31,560
There are many charges
I can bring against you.

305
00:25:32,160 --> 00:25:34,200
Theft, kidnapping...

306
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
Murder.

307
00:25:42,280 --> 00:25:43,680
You can't prove it.

308
00:25:56,280 --> 00:25:57,840
Let's talk about Ítaca.

309
00:25:59,040 --> 00:26:00,200
And this book.

310
00:26:08,960 --> 00:26:10,280
I don't know anything.

311
00:26:13,560 --> 00:26:14,840
Can I call you Nico?

312
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
Nico Olivier.

313
00:26:19,560 --> 00:26:23,280
Juanico de la Cuesta Olivier, right?

314
00:26:25,640 --> 00:26:26,680
Nico,

315
00:26:28,160 --> 00:26:29,520
you're a murderer.

316
00:26:32,840 --> 00:26:33,840
Why?

317
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
I thought Edmundo had the black book.

318
00:26:51,080 --> 00:26:52,960
But it turned out to be a copy.

319
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Sarah Jordan...

320
00:26:57,880 --> 00:27:00,520
devised a plan
for Ítaca to forge it

321
00:27:00,600 --> 00:27:04,320
so she could deceive Edmundo
by returning that copy to him.

322
00:27:11,800 --> 00:27:13,160
And my mother?

323
00:27:17,000 --> 00:27:19,800
Ítaca killed my brother.

324
00:27:20,920 --> 00:27:24,880
My grandfather went mad.
He went bankrupt.

325
00:27:26,000 --> 00:27:28,520
Your mother destroyed my family.

326
00:27:30,240 --> 00:27:31,560
You wanted revenge.

327
00:27:33,960 --> 00:27:37,120
- That's why you wanted to kill her.
- No, I didn't want to kill her.

328
00:27:39,400 --> 00:27:41,360
Kidnap her, yes. I kidnapped her.

329
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
But she never saw my face
or heard my real voice.

330
00:27:45,080 --> 00:27:47,680
I planned to free her once she told me
where the book was.

331
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
She was forging it.

332
00:27:49,560 --> 00:27:52,360
She knew where it was. She must have.

333
00:27:55,760 --> 00:27:57,120
What happened next?

334
00:27:59,640 --> 00:28:01,360
Ítaca refused to cooperate.

335
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
That's why I called you.

336
00:28:10,360 --> 00:28:12,840
- Yes?
- Listen carefully.

337
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
You're from Vitoria.

338
00:28:19,240 --> 00:28:21,160
Your family name is López de Ayala,

339
00:28:22,000 --> 00:28:24,240
the same as my brother Diego's friend.

340
00:28:26,040 --> 00:28:29,320
You and only you could be Ítaca's son.

341
00:28:30,080 --> 00:28:33,160
You and only you could find it.

342
00:28:34,960 --> 00:28:36,560
The great Kraken.

343
00:28:39,040 --> 00:28:40,320
Who better than you.

344
00:28:49,680 --> 00:28:50,920
But...

345
00:28:51,520 --> 00:28:53,200
Ítaca escaped and...

346
00:28:55,240 --> 00:28:56,760
everything got complicated.

347
00:29:01,080 --> 00:29:02,480
Bardel's flat.

348
00:29:04,040 --> 00:29:05,640
You pointed me that way.

349
00:29:06,160 --> 00:29:08,840
I can give you his last
known address before his death.

350
00:29:08,920 --> 00:29:10,360
I don't know if it'll be useful.

351
00:29:12,440 --> 00:29:14,640
Ítaca's pictures
weren't there by chance.

352
00:29:14,720 --> 00:29:16,280
I wasn't wrong about you.

353
00:29:17,520 --> 00:29:19,720
I left them there for you to find them.

354
00:29:21,960 --> 00:29:25,080
What did you do with my mother's body
when you stole it?

355
00:29:26,480 --> 00:29:27,680
What?

356
00:29:28,440 --> 00:29:31,040
What are you saying?
Why would I do that?

357
00:29:31,120 --> 00:29:34,080
The inspector believes it was
to destroy incriminating evidence.

358
00:29:34,160 --> 00:29:36,280
That's false. It's false!

359
00:29:36,480 --> 00:29:38,200
I am not a corpse thief!

360
00:29:42,600 --> 00:29:45,400
We have enough to keep him
in custody for now.

361
00:29:48,520 --> 00:29:51,960
What do you think of his reaction
when I asked about the body theft?

362
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
Well, you're the profiler.

363
00:30:00,600 --> 00:30:02,520
With the other questions
he stayed quiet

364
00:30:02,600 --> 00:30:04,000
or took some time to answer.

365
00:30:05,160 --> 00:30:07,840
But on that one he had
an automatic, emotional reaction.

366
00:30:08,240 --> 00:30:10,680
A response that comes
before the accused has time

367
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
to process the information.

368
00:30:15,520 --> 00:30:17,240
The inquiry will clear everything up.

369
00:30:19,200 --> 00:30:20,920
There's still a lot of work to do.

370
00:30:27,760 --> 00:30:29,680
What were you going to do
with the book?

371
00:30:30,320 --> 00:30:33,400
Were you planning to swap it
for the forgery Ítaca was making?

372
00:30:39,760 --> 00:30:41,120
You're making a mistake.

373
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
You've always been
my mother's accomplice.

374
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
Juan was offended.
He wasn't lying.

375
00:30:47,920 --> 00:30:51,040
He may be a killer, but the idea
of stealing bodies disgusts him.

376
00:30:51,640 --> 00:30:53,040
What are you getting at?

377
00:30:53,640 --> 00:30:55,280
You stole my mother's body.

378
00:30:55,360 --> 00:30:58,960
With Goya's help, and probably
those women from the cemetery too.

379
00:30:59,320 --> 00:31:00,440
Kraken,

380
00:31:00,960 --> 00:31:02,080
calm down.

381
00:31:03,160 --> 00:31:05,760
You may need a little bit of time
to process all this.

382
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
What I need is for you
to stop pretending.

383
00:31:10,160 --> 00:31:12,760
I don't fully get what's going on,
but I will find out.

384
00:31:14,400 --> 00:31:16,040
I'll talk to Internal Affairs.

385
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
If you do that,

386
00:31:18,720 --> 00:31:20,200
you'll never know the truth.

387
00:31:36,320 --> 00:31:38,000
I'll call you with the address.

388
00:31:38,880 --> 00:31:40,560
Be there at midnight.

389
00:31:40,920 --> 00:31:42,360
And don't bring your phone.

390
00:31:43,880 --> 00:31:45,240
What will I find there?

391
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
What you've been looking for
all this time.

392
00:32:24,160 --> 00:32:25,360
Who is it?

393
00:32:25,600 --> 00:32:26,640
It's me.

394
00:32:31,320 --> 00:32:32,400
- Hello.
- Hello.

395
00:32:36,240 --> 00:32:37,680
Still no one coming here?

396
00:32:38,160 --> 00:32:39,720
No, no one came.

397
00:32:40,280 --> 00:32:41,680
And you haven't gone out again?

398
00:32:42,120 --> 00:32:43,680
Not since I went to see Gael.

399
00:32:45,080 --> 00:32:47,360
- You need to be very careful.
- Why?

400
00:32:49,960 --> 00:32:51,200
Mikaela, what's wrong?

401
00:32:54,840 --> 00:32:57,240
Mr. Casto told the police
it was an accident.

402
00:32:59,800 --> 00:33:01,320
He doesn't want an investigation.

403
00:33:01,680 --> 00:33:03,000
He has too much to hide.

404
00:33:03,840 --> 00:33:06,240
But that's good news,
means they're not looking for me.

405
00:33:06,920 --> 00:33:10,240
My father says he hired thugs
to comb the whole province.

406
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
What?

407
00:33:13,400 --> 00:33:16,880
He says he'll never stop looking for you
and that you'll pay for it.

408
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
You and your descendants.

409
00:33:21,280 --> 00:33:21,960
Hello?

410
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Hello!

411
00:33:28,920 --> 00:33:30,120
Open the door.

412
00:33:36,520 --> 00:33:38,880
Open the door!
We saw the light on.

413
00:33:41,440 --> 00:33:43,600
Open the door, please.
We know someone's in there.

414
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
Hello.

415
00:33:54,160 --> 00:33:55,320
Do you live here?

416
00:33:55,560 --> 00:33:57,120
This house belongs to my family.

417
00:33:57,560 --> 00:34:00,920
We live in Vitoria, but I come here
now and then to study and reflect.

418
00:34:01,000 --> 00:34:03,520
I see. And why are you using candles?

419
00:34:05,520 --> 00:34:06,760
There's no electricity here.

420
00:34:07,480 --> 00:34:09,360
And as I said,
I come here to study.

421
00:34:10,280 --> 00:34:11,560
What happened?

422
00:34:11,640 --> 00:34:13,640
We're looking for a young
woman who's missing

423
00:34:13,720 --> 00:34:16,320
and her family asked us
to help find her.

424
00:34:16,400 --> 00:34:18,680
This is her picture.
Have you seen her?

425
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
- No.
- Right.

426
00:34:20,560 --> 00:34:23,040
Then you won't mind
if we come in and take a look.

427
00:34:23,480 --> 00:34:24,720
That's fine by me,

428
00:34:24,800 --> 00:34:27,520
but my father won't appreciate
you entering his home like that.

429
00:34:27,960 --> 00:34:30,360
He's general Goya. Your call.

430
00:34:31,040 --> 00:34:34,160
Well, that won't be necessary.
Good night.

431
00:34:34,440 --> 00:34:35,600
Good night.

432
00:35:18,400 --> 00:35:19,440
Esti,

433
00:35:19,960 --> 00:35:21,840
In a few minutes I'll know
what's going on.

434
00:35:22,400 --> 00:35:23,720
I need to leave the phone.

435
00:35:25,120 --> 00:35:26,680
I just wanted to say...

436
00:35:28,520 --> 00:35:29,600
Thank you.

437
00:35:30,600 --> 00:35:32,040
Thank you for being by my side.

438
00:36:06,640 --> 00:36:07,640
Hello?

439
00:36:32,800 --> 00:36:34,000
Hello, son.

440
00:36:39,400 --> 00:36:40,600
I saw you dead.

441
00:36:43,200 --> 00:36:44,320
I touched your skin.

442
00:36:47,920 --> 00:36:49,120
It was cold.

443
00:36:50,000 --> 00:36:51,520
Let me explain.

444
00:36:54,320 --> 00:36:57,160
I managed to escape from my kidnapper,
from Caliban.

445
00:37:01,360 --> 00:37:03,920
I wanted to warn Sarah,
tell her not to touch that book.

446
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
It was too late.

447
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
No!

448
00:37:10,560 --> 00:37:12,320
When I got to the print shop,

449
00:37:12,400 --> 00:37:14,880
the reaction took effect
and the book exploded.

450
00:37:18,080 --> 00:37:20,000
There was nothing
I could do for Sarah.

451
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
She died instantly.

452
00:37:31,600 --> 00:37:33,880
And I had no strength left
to get out of there.

453
00:37:35,400 --> 00:37:36,760
I need your help.

454
00:37:40,000 --> 00:37:41,160
Mencía.

455
00:37:43,920 --> 00:37:45,520
She saved my life.

456
00:38:26,320 --> 00:38:27,480
Mencía...

457
00:38:28,640 --> 00:38:29,720
We need to go.

458
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Let's go.

459
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
Let's go!

460
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Let's go.

461
00:38:34,720 --> 00:38:37,440
I got a transfusion just in time.

462
00:38:40,120 --> 00:38:41,760
But I saw your dead body.

463
00:38:44,200 --> 00:38:45,280
Right there.

464
00:38:46,760 --> 00:38:48,000
There was no pulse.

465
00:38:51,520 --> 00:38:53,880
Have you ever heard of tetrodotoxin?

466
00:38:55,600 --> 00:38:57,960
It's extracted from some fish,

467
00:38:58,040 --> 00:38:59,320
like the pufferfish.

468
00:39:00,440 --> 00:39:02,680
It causes instant death.

469
00:39:02,760 --> 00:39:04,480
But in small doses,

470
00:39:04,560 --> 00:39:06,280
it can cause paralysis

471
00:39:06,640 --> 00:39:09,040
and make the pulse undetectable.

472
00:39:11,560 --> 00:39:14,320
You poisoned yourself
to fake your death...

473
00:39:15,400 --> 00:39:16,720
...in front of me?

474
00:39:17,320 --> 00:39:19,240
No, not just in front of you.

475
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
No.

476
00:39:21,240 --> 00:39:23,560
You uncovered my identity
as Gabriela Milton,

477
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
and now you know I live
outside the law.

478
00:39:27,120 --> 00:39:29,640
I needed a death certificate

479
00:39:29,720 --> 00:39:31,640
to start over

480
00:39:32,000 --> 00:39:33,200
as someone else.

481
00:39:36,080 --> 00:39:38,440
Mencía and Goya retrieved your body
from the morgue.

482
00:39:39,560 --> 00:39:42,000
They took a great risk to help me.

483
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Why?

484
00:39:52,200 --> 00:39:53,320
What connects you?

485
00:39:56,880 --> 00:39:58,400
The Egerias.

486
00:39:59,880 --> 00:40:01,800
And that's all I can tell you.

487
00:40:04,120 --> 00:40:06,280
The mysterious women from the cemetery.

488
00:40:22,520 --> 00:40:24,240
I need to know my story.

489
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
I need to know...

490
00:40:27,440 --> 00:40:29,080
what made you abandon me.

491
00:40:30,920 --> 00:40:33,880
Why my father made me believe
my mother was someone else.

492
00:40:36,480 --> 00:40:37,920
I'll tell you everything.

493
00:40:43,240 --> 00:40:44,800
I have time until tomorrow.

494
00:40:46,560 --> 00:40:47,640
Gael!

495
00:40:50,320 --> 00:40:51,400
What is it?

496
00:40:52,560 --> 00:40:53,760
Where's Ítaca?

497
00:40:54,360 --> 00:40:55,680
I need to see her.

498
00:40:56,360 --> 00:40:57,440
She's not here, Gael.

499
00:40:57,760 --> 00:40:58,840
She's gone.

500
00:40:59,280 --> 00:41:01,480
What? Where?

501
00:41:01,720 --> 00:41:04,360
She had to disappear.
It was too dangerous to stay.

502
00:41:06,680 --> 00:41:07,920
But that's not all.

503
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
Come.

504
00:41:21,480 --> 00:41:23,040
He's your son, Unai.

505
00:41:26,000 --> 00:41:28,080
He was born yesterday
as the stars fell.

506
00:41:29,160 --> 00:41:31,120
I hope it's a sign of
happiness to come.

507
00:41:33,640 --> 00:41:34,640
Unai.

508
00:41:36,920 --> 00:41:38,640
I'm going to find your mum, Unai.

509
00:41:39,400 --> 00:41:41,000
I swear I'll find her.

510
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
And we'll be a family.

511
00:41:44,920 --> 00:41:46,480
You can't stay in Vitoria.

512
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
I already have work in Madrid.

513
00:41:49,400 --> 00:41:51,120
I'm going to a friend's bookshop.

514
00:41:51,600 --> 00:41:53,160
My bags are in the car.

515
00:41:54,640 --> 00:41:57,480
Your duty now is to protect
your son above everything else.

516
00:41:58,640 --> 00:42:00,040
That's all that matters.

517
00:42:01,560 --> 00:42:02,680
I will, Goya.

518
00:42:07,680 --> 00:42:10,280
I thought that was no way
to raise a child.

519
00:42:11,040 --> 00:42:12,680
Always on the run.

520
00:42:13,760 --> 00:42:16,840
I wanted a family,
a stable home for you.

521
00:42:16,920 --> 00:42:18,760
And Gael could give you that.

522
00:42:20,120 --> 00:42:21,640
But you could have come back.

523
00:42:22,840 --> 00:42:25,280
Casto Olivier died decades ago.

524
00:42:25,560 --> 00:42:27,200
I did come back, Unai.

525
00:42:27,880 --> 00:42:29,560
I watched you grow up.

526
00:42:32,560 --> 00:42:34,000
Why didn't you come to me?

527
00:42:35,280 --> 00:42:36,920
I had a right to know who I was.

528
00:42:38,400 --> 00:42:39,560
I did.

529
00:42:41,560 --> 00:42:43,000
On the 20th of June.

530
00:42:43,760 --> 00:42:46,400
I went to the cemetery,
to your father's grave,

531
00:42:46,960 --> 00:42:49,680
ready to meet you,
to tell you everything.

532
00:42:52,000 --> 00:42:54,040
And I thought I couldn't do that to you.

533
00:42:54,440 --> 00:42:56,040
I had to protect you.

534
00:42:58,640 --> 00:43:00,360
Just as I'm going to do now.

535
00:43:07,760 --> 00:43:09,400
You're going to disappear again.

536
00:43:17,000 --> 00:43:19,640
Love takes such strange forms...

537
00:43:23,280 --> 00:43:25,040
I'm sorry, Ítaca.

538
00:43:28,480 --> 00:43:29,760
You have to go.

539
00:43:52,120 --> 00:43:53,280
May I...?

540
00:43:57,280 --> 00:43:58,880
May I hug you?

541
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
I only got to do it for a few hours
when you were born.

542
00:44:28,880 --> 00:44:30,200
Goodbye, son.

543
00:44:31,960 --> 00:44:33,200
I love you.

544
00:45:07,040 --> 00:45:08,240
It's alright.

545
00:45:09,480 --> 00:45:10,920
I promise she'll be fine.

546
00:45:11,160 --> 00:45:12,280
She'll be looked after.

547
00:45:31,440 --> 00:45:33,440
I wanted to tell you
the truth many times.

548
00:45:34,680 --> 00:45:35,760
But I couldn't.

549
00:45:37,320 --> 00:45:38,400
I'm sorry.

550
00:45:49,560 --> 00:45:50,880
We'll see each other again.

551
00:45:53,680 --> 00:45:54,960
You'll understand why.

552
00:46:08,960 --> 00:46:11,000
You must have known something, Grandpa.

553
00:46:11,680 --> 00:46:14,160
My father came back from Madrid
married and with a baby.

554
00:46:14,400 --> 00:46:16,880
The dates couldn't have added up for you.

555
00:46:19,640 --> 00:46:20,840
Gael,

556
00:46:21,680 --> 00:46:22,760
son,

557
00:46:24,280 --> 00:46:28,000
you've had me bound to a promise
his whole life

558
00:46:29,120 --> 00:46:30,480
and I kept it.

559
00:46:31,720 --> 00:46:33,920
It wasn't easy, but I kept it.

560
00:46:39,800 --> 00:46:41,480
I think he's at peace with it.

561
00:46:43,480 --> 00:46:45,040
What are you talking about, Grandpa?

562
00:46:47,120 --> 00:46:48,720
He made me promise...

563
00:46:49,000 --> 00:46:51,080
never to speak of it to anyone.

564
00:46:52,320 --> 00:46:53,480
I thought...

565
00:46:53,560 --> 00:46:55,440
he would tell you everything

566
00:46:55,800 --> 00:46:57,520
when you were ready.

567
00:47:00,480 --> 00:47:03,040
He said the truth wasn't so important...

568
00:47:05,400 --> 00:47:06,800
...if it hurt you.

569
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
There you are, finally!

570
00:47:32,160 --> 00:47:33,440
What a surprise.

571
00:47:34,680 --> 00:47:37,000
I wasn't going to miss
a day as special as today.

572
00:47:43,400 --> 00:47:46,240
Unai, don't disappear again.

573
00:47:49,720 --> 00:47:51,480
I want you close, always.

574
00:47:56,560 --> 00:47:57,880
Happy birthday.

575
00:47:58,720 --> 00:47:59,720
Thank you.

576
00:48:03,440 --> 00:48:05,760
There's a slice of cake left.
If you're up for it...

577
00:48:07,520 --> 00:48:08,600
Where's everyone else?

578
00:48:09,280 --> 00:48:10,840
Deba's fallen asleep,

579
00:48:10,920 --> 00:48:12,880
and my brother and Grandpa are inside.

580
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
And Alba?

581
00:48:17,720 --> 00:48:18,880
She didn't come.

582
00:48:25,160 --> 00:48:26,240
Look!

583
00:48:27,520 --> 00:48:28,600
Make a wish.

584
00:48:34,000 --> 00:48:35,160
I already did.

585
00:48:56,840 --> 00:49:02,560
KRAKEN
THE BLACK BOOK OF HOURS